Failed block media uploads do not provide option to retry

Expected behavior

When the media attached to a block fails to upload, tapping the block should provide the option to "retry" the upload within an Action Sheet.

This ability was originally added in https://github.com/wordpress-mobile/WordPress-iOS/pull/10935 and https://github.com/wordpress-mobile/WordPress-iOS/pull/15363. The regression may have been introduced in https://github.com/wordpress-mobile/WordPress-iOS/pull/19326/commits/f3f9fc7d251ca22dc407a8d6ace6d6dc7830e505. This feature works as expected on WordPress for Android.

Actual behavior

The only option provided is "Stop Upload."

Steps to reproduce the behavior

1. Add an Image or File block.
2. Begin uploading media to the block.
3. Disable the device's internet connection.
4. Once the upload fails, re-enable the device's internet connection.
5. Tap the block with the failed media.

Note
As referenced in a comment, deleting and reinstalling the app resolved the issue. Consistent reproduction steps are unknown.

Tested on iPhone SE, iOS 16.3, WPiOS [version]

Start by reproducing the failure with an Image or File block using the listed offline/online steps, then inspect the block's failed-upload Action Sheet flow. Compare the available actions with the expected retry option and the Android behavior. Done means a failed upload offers Retry as well as Stop Upload, with the behavior verified after restoring connectivity.