Login: If error notification prompts to enter password, bring user to password entry

Expected behavior

When I see an error message with a suggested alternate workflow, help me do the right thing faster by bringing me there first.

In this scenario, I tried to login using a magic sign in link, and saw the notification that that sign in method wasn't available.
I would expect to then have the screen change / my focus moved to the password entry field.

Actual behavior

I remain on the screen with the tempting button to send a link again. In order to do the right thing, I have to tap the back button myself.
This occurs in both the Jetpack and WordPress apps.

Steps to reproduce the behavior

1. Start logging in
2. Rather than entering password, tap option to send magic sign in link
3. (Note -- not sure why this failed for my user, but in order to see the issue it has to)
4. Note notification about error appears but you're still in the screen to send a link

Tested on [Pixel 7], Android [13], WPAndroid [21.1-rc-1], Jetpack [21.1-rc-2]

Reproduce the failed magic sign-in flow on Android using the steps in the issue, then trace the login screen's error handling and navigation. Done means that after the unavailable sign-in-link notification, the screen or focus moves to password entry instead of leaving the user on the link-sending screen in both WordPress and Jetpack apps.