RTL Layout Missing When Setting Language From Within the App

Expected behavior

Selecting a RTL language should update the layout to be RTL. This occurs when updating the language system-wide via Android's settings.

Hebrew	Arabic

Actual behavior

When setting a RTL language from WPAndroid's settings, the layout does not change (tap on Avatar image -> App Settings -> Interface Language).

Hebrew	Arabic

**NOTE: Once you set the language in-app, changing the device language has no effect until you wipe the app's data.*

Steps to reproduce the behavior

1. Enter App Settings (tap on Avatar image -> App Settings -> Interface Language), and select a RTL language like Hebrew or Arabic
2. Observe that the layout within the Interface Language menu is RTL
3. Tab back
4. Observe that the App Settings menu is NOT RTL
5. Tab back
6. Observe that the WP Dashboard is NOT RTL

Tested on Pixel 3, Android 12, WPAndroid alpha-333 (1145) (also tested on a local build of 0b7c30f957)

Start by reproducing the issue through Avatar image → App Settings → Interface Language on Android, selecting Hebrew or Arabic and checking the Interface Language menu, App Settings, and WP Dashboard. Trace how the in-app language selection is applied versus Android's system language behavior. Done means the layout updates to RTL throughout the app after an in-app RTL selection and remains testable without wiping app data.