[site-server] Make updates to client not require dev server restart

Easiest way to do this is probably to use vm modules instead of global rendering in dev mode, so that we can reload the module graph on every request. That combined with a `cascade:false` dependency in the wireit config.