[catalog-server] Implement GH-style search operations

We'd like to be able to support search operators like `package:foo`, `author:bar@baz.com`, `tagName:button`, etc.

There are npm packages that parse out operators from queries, which we can then map to structured queries.