如何在 DB 查询构造器的 chunkMap 方法里使用翻译文件，来翻译数组？

以下内容是我的翻译文件 message.php 文件

下面是我的 controller :

下面是我通过 SQL 查询出来的接口 json 数据：

想把红框部分的内容，翻译成 "skis": "[\\"单板\\", \\"双板\\"]",

查看了文档也没思考出这种情况下该如何使用，希望能给与指点。