[Bug] Aggregation layer issues in 9.0

Description

After upgrading to 9.0, I've been experiencing a couple of issues with aggregation layers.

1. Making changes to the heatmap color ranges works as long as the length of the array stays the same, but when adding/removing colors from the range, the layer breaks and just renders as black: https://codepen.io/jdgarrett/pen/mdZRQbm Interestingly, this does seem to work for the other aggregation layers that I've tested.
2. The data filter extension does not work with any of the aggregation layers that I've tested. There is another issue already for this one #8841, but I've realized that the issue applies to all aggregation layers.

There are also log warnings spammed to the console when rendering aggregation layers:

These warnings were taken from the Heatmap page in the docs.

Expected Behavior

The expected behavior is that data filtering works on aggregation layers like it did in previous versions, and allows for changes to the colorRange property of the heatmap layer without breaking rendering.

Steps to Reproduce

Color Range issue: https://codepen.io/jdgarrett/pen/mdZRQbm
Filter issue: https://codepen.io/jdgarrett/pen/QWXdJGJ

Environment

• Framework version: deck.gl@9.0.24
• Browser: Chrome 126.0
• OS: Windows 11

Logs

luma.gl: Model "HeatmapLayer-triangle-layer: Ignoring constant supplied for unknown attribute "instancePickingColors"
luma.gl: Module picking not found
luma.gl: Unknown binding "project32Uniforms" in render pipeline "HeatmapLayer-triangle-layer-cached", expected one of "maxTexture", "weightsTexture", "colorTexture"
luma.gl: Unknown binding "fp32Uniforms" in render pipeline "HeatmapLayer-triangle-layer-cached", expected one of "maxTexture", "weightsTexture", "colorTexture"
luma.gl: Unknown binding "geometryUniforms" in render pipeline "HeatmapLayer-triangle-layer-cached", expected one of "maxTexture", "weightsTexture", "colorTexture"
luma.gl: Unknown binding "projectUniforms" in render pipeline "HeatmapLayer-triangle-layer-cached", expected one of "maxTexture", "weightsTexture", "colorTexture"

Start with the two linked CodePen reproductions for the heatmap colorRange and data-filter behavior, then compare the aggregation layers involved. Use the listed luma.gl console warnings as diagnostics; done means filtering works across aggregation layers and changing the heatmap colorRange length no longer breaks rendering.