表記揺れの統一
Nobody has claimed this yet.
- Dominant language
- Vim Script
- Stars
- 351
- Forks
- 33
- PR merge metrics
- No merged PRs in 30d
Description
device, event, visual:
一部に「デヴァイス」「イヴェント」などヴァ行を使った表記があります。あまり一般的な表記ではないと思いますので、バ行に統一した方がよいと思います。
window(s):
ウィンドウ、ウィンドー、ウインドーなどいろんな表記が混在していますが、一番多いウィンドウに統一したいと思います。
一方、OSのWindowsは、片仮名ではなくWindowsで。
interface:
インターフェース:59箇所、インターフェイス:50箇所、インタフェイス:10箇所
インターフェースが最多のようだが、微妙な差。
buffer, register:
長音記号をどうする？
関連: #37, https://groups.google.com/d/msg/vimdoc-ja/EG4cyvHNedY/TfkzkeN8wNMJ
Contributor guide
No contributing guide indexed for this repository
First steps
- Read the whole issue, then the project's contributing guide.
- Comment on the issue to say you are picking it up — it saves two people doing the same work.
- Fork the repository and make your change on a branch.
- Open a pull request that references the issue number.
Research direction
Start by reviewing the terminology proposals in this issue, related issue #37, and the linked discussion. Inventory the affected Japanese documentation occurrences and resolve the open choices for interface, buffer, and register with the project’s conventions. Done means the decisions are agreed and the selected spellings are applied consistently.
Written by the indexing model from the issue text.
Assessment
- Domain
- documentation, localization
- Issue type
- Documentation
- Difficulty
- 4/5
- Estimated time
- 3-5 days
- Activity status
- Stale
- Clarity
- Mostly clear
- Newbie friendliness
- 25/100