Note, Warning, Careful等の訳

vim-jp/vimdoc-ja#43: に古い(2012年)議論があります。

現状

• Note:
  • 原文のまま未変換である。
• Careful:
  • 注意: に変換されている。
  • 原文の表記の違い (Careful: vs CAREFUL:) は考慮されていない。
• Warning:
  • 警告: に変換されている。
    • 翻訳済だが "WARNING:" のままの箇所がある。
      https://github.com/vim-jp/vimdoc-ja-working/blob/c0fbffed96b7c860fc0c8e61613b46a652f4e011/doc/syntax.jax#L5001
      https://github.com/vim-jp/vimdoc-ja-working/blob/c0fbffed96b7c860fc0c8e61613b46a652f4e011/doc/options.jax#L1171
      https://github.com/vim-jp/vimdoc-ja-working/blob/c0fbffed96b7c860fc0c8e61613b46a652f4e011/doc/options.jax#L9108
  • 原文の表記の違い (Warning: vs WARNING:) は考慮されていない。
    • 強調表現として ‘警告’: となっている箇所が1つだけある。
      https://github.com/vim-jp/vimdoc-ja-working/blob/c0fbffed96b7c860fc0c8e61613b46a652f4e011/doc/gui_x11.jax#L210

提案

• Note: は変換しない。

• Careful: は 注意: とする。

  • 原文の表記の違い (Careful: vs CAREFUL:) は考慮しない。

• Warning: は 警告: とする。

  • 原文の表記の違い (Warning: vs WARNING:) は考慮しない。

• 以上を Vim ドキュメント翻訳者の手引き に記述する。

• 注意: と 警告: のハイライトを定義する。

  • #204 で警告ハイライトの PR があります。

• ❓ nvcheck をかける。

Review the proposal alongside the existing entries in doc/syntax.jax, doc/options.jax, and doc/gui_x11.jax, then check the Vim documentation translators' Guide. Also inspect the warning-highlight work in #204 and determine whether nvcheck is required. Done means the agreed Note, Careful, and Warning handling, guide updates, highlighting, and any required validation are addressed.