vim-jp / vim-jp/vimdoc-ja-working
ft_ada: free (beer and speech) の訳が分かりにくい
Nobody has claimed this yet.
- Dominant language
- Vim Script
- Stars
- 84
- Forks
- 61
- Avg merge
- 2d 19h
- Merged PRs (30d)
- 35
Description
GNAT is the only free (beer and speech) Ada compiler available.
GNATは現在入手可能な唯一の(ビールとスピーチ両方の意味で)フリーなAdaコンパイラである。
free (beer and speech) の訳が分かりにくいので、訳を改善するか訳注を付ける等した方が良いのではと考えています。
参考記事:
http://dotnetcsharptips.seesaa.net/article/444209042.html
https://opensource.stackexchange.com/questions/620/what-is-the-difference-between-free-as-in-beer-and-free-as-in-speech
案1:
「GNATは現在入手可能な唯一の(無料ビールと言論の自由両方の意味で)フリーなAdaコンパイラである。」
free が重複するが、明確化のために無料と自由を明記する。
案2:
「GNATは現在入手可能な唯一の(無料と自由両方の意味で)フリーなAdaコンパイラである。」
原文のビールと言論の表現は捨てて素直な日本語にする。
案3:
(訳注でもう少し詳しく説明する。)
Contributor guide
No contributing guide indexed for this repository
First steps
- Read the whole issue, then the project's contributing guide.
- Comment on the issue to say you are picking it up — it saves two people doing the same work.
- Fork the repository and make your change on a branch.
- Open a pull request that references the issue number.
Research direction
Review the original wording in en/ft_ada.txt around line 156 and the current translation in doc/ft_ada.jax around lines 151-152. Read the referenced articles to understand “free as in beer” and “free as in speech,” then choose a clearer translation or add a translator’s note. Done means the Japanese wording conveys both meanings without ambiguity.
Written by the indexing model from the issue text.
Assessment
- Tech stack
- vim
- Domain
- documentation
- Issue type
- Documentation
- Difficulty
- 2/5
- Estimated time
- 1-3 hours
- Activity status
- Stale
- Clarity
- Mostly clear
- Newbie friendliness
- 48/100