eval.txt についての質問

1. 翻訳した時期が違うからでしょうが、次のように表記に差異があります。

• ==系、!=系、is、isnot (List, Dictionary について)
• "equal", "not equal", "is", "isnot" (Funcref について)

"equal" などは日本語訳で「等しい」となって消えていますので、ちょっと戸惑うかも。個人的には "equal" の方が良いと思います。どちらに合わせた方が良いでしょうか？

2. また、List と Dictionary については、原文に "isnot" に相当する語句が存在しません。これは削除した方が良いと思いましたが、続けて

When using "is" or "isnot" with a |List| or a |Dictionary|
リスト (|List|) や 辞書 (|Dictionary|) に対して "is" や "isnot" を使うと

と書かれているので、List や Dictionary についても "isnot" が使えるようです (実際どうなのかわかりません)。原文の方に "isnot" の加筆を PR する案件でしょうか？

List

A |List| can only be compared with a |List| and only "equal", "not equal" and
"is" can be used. This compares the values of the list, recursively.
Ignoring case means case is ignored when comparing item values.

リスト|List|はリストとだけ比較可能で、==系、!=系、is、isnotのみ利用できる。
これらはそれぞれのリストの値を再帰的に比較する。大文字小文字無視にすると要素を
比較するときに大文字小文字を無視する。

Dictionary

A |Dictionary| can only be compared with a |Dictionary| and only "equal", "not
equal" and "is" can be used. This compares the key/values of the |Dictionary|
recursively. Ignoring case means case is ignored when comparing item values.

辞書|Dictionary|は辞書とだけ比較可能で、==系、!=系、is、isnotのみ利用できる。
これらは辞書のキー/値を再帰的に比較する。大文字小文字無視にすると要素を
比較するときに大文字小文字を無視する。

Funcref

A |Funcref| can only be compared with a |Funcref| and only "equal", "not
equal", "is" and "isnot" can be used. Case is never ignored. Whether
arguments or a Dictionary are bound (with a partial) matters. The
Dictionaries must also be equal (or the same, in case of "is") and the
arguments must be equal (or the same).

|Funcref|は|Funcref|とだけ比較可能で、"equal", "not equal", "is", "isnot" のみ
利用できる。大文字小文字は常に区別される。引数や辞書が(部分適用に)バインドされ
ているかどうかも重要である。辞書も同値(あるいは "is" の場合は同一)でなければな
らず、引数も同値(あるいは同一)でなければならない。