TypeError: parse_1.default is not a function or its return value is not iterable

• I am on the latest Hyper.app version
• I have searched the issues of this repo and believe that this is not a duplicate

• OS version and name: macOs Ventura 13.2
• Hyper.app version: 3.4.1
• Link of a Gist with the contents of your hyper.json: https://gist.github.com/Olgoetz/ddca3567808bd8d689749010d5ab80ee
• Relevant information from devtools (CMD+ALT+I on macOS, CTRL+SHIFT+I elsewhere):
• TypeError: parse_1.default is not a function or its return value is not iterable
  at Object.load [as default] (font.ts:20:29)
  at process.processTicksAndRejections (node:internal/process/task_queues:96:5)
• The issue is reproducible in vanilla Hyper.app: yes

Issue

When looking into the developer tools I can see a lot of error messages like
:23999 TypeError: parse_1.default is not a function or its return value is not iterable
at Object.load [as default] (font.ts:20:29)
at process.processTicksAndRejections (node:internal/process/task_queues:96:5)

this error is logged for typing in the console

This is my config:
https://gist.github.com/Olgoetz/ddca3567808bd8d689749010d5ab80ee

Start by reproducing the error in vanilla Hyper.app 3.4.1 on macOS Ventura with the linked hyper.json configuration, then inspect the stack trace entry in font.ts:20. Determine why the parse result is not callable or iterable, and consider the issue done when the repeated DevTools TypeError no longer occurs.