Error: Windows stdio in console mode does not support writing non-UTF-8 byte sequences

Issue:

It seems 0.10 coreutils head/tail doesn't gracefully handle outputting UTF-16 content in Windows console. This is somewhat annoying since in PowerShell (versions prior to PowerShell 6.0), the redirection operators (>/>>) default to writing files in UTF-16LE.

Error: head.exe: error writing 'standard output': Windows stdio in console mode does not support writing non-UTF-8 byte sequences

PS C:\Users\User> echo "foobar" > test
PS C:\Users\User> cat test
───────┬────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
       │ File: test   <UTF-16LE>
───────┼────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
   1   │ foobar
───────┴────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
PS C:\Users\User> head test
C:\Users\User/.dotfiles/opt/bin\head.exe: error writing 'standard output': Windows stdio in console mode does not support writing non-UTF-8 byte sequences

PS C:\Users\User> tail test

thread 'main' panicked at src\uu\tail\src\tail.rs:431:33:
called `Result::unwrap()` on an `Err` value: Error { kind: InvalidData, message: "Windows stdio in console mode does not support writing non-UTF-8 byte sequences" }
note: run with `RUST_BACKTRACE=1` environment variable to display a backtrace

PS C:\Users\User> echo $Host
Name             : ConsoleHost
Version          : 5.1.26100.4768
InstanceId       : 1c7962ab-05f7-417d-a559-f5dd21650b9a
UI               : System.Management.Automation.Internal.Host.InternalHostUserInterface
CurrentCulture   : en-US
CurrentUICulture : en-US
PrivateData      : Microsoft.PowerShell.ConsoleHost+ConsoleColorProxy
DebuggerEnabled  : True
IsRunspacePushed : False
Runspace         : System.Management.Automation.Runspaces.LocalRunspace

--==--
Testing with https://github.com/JavaScriptDude/cygtail (Cygwin) looks like it has gracefully output.

PS C:\Users\User\Desktop\cygtail-20220415> echo "foobar" > test
PS C:\Users\User\Desktop\cygtail-20220415> ./tail.exe test
□□foobar

Anticipated Result:

head/tail gracefully process files created by simple redirection output (e.g. echo "foobar" > test). Not sure if that means inserted unknown character glyphs or similar or converting on the fly to work within the presumed UTF-8 limit of windows console.

Reproduce the Windows PowerShell 5.1 case by creating a UTF-16LE file with redirection, then inspect the tail path at src/uu/tail/src/tail.rs:431 and the corresponding head implementation. Compare both commands' handling of Windows console output; done means head and tail process these files without the reported encoding error or panic, with behavior matching the issue's anticipated result.