macOS: Add "settings" button to the toolbar of a virtual machine window

As a shortcut to adjust the configuration of a currently running VM, add a button to the toolbar that opens the settings window directly, with the understanding that most if not all changes won't take effect until the guest machine is rebooted.