When a tiled window gone on resize, gnome-shell crashes

Describe the bug

When a tiled window gone on resize, gnome-shell crashes

Steps To Reproduce

1. Pick an app that make some another window disappear (like Apostrophe in windowed preview mode) when resize main window;
2. Put that's two window tiled side-by-side;
3. Resize to make these windows "merge" themselves;
4. gnome-shell crashes.

System Info:

• Distro (incl. version): Fedora 42 and 43 (Workstation Edition)
• GNOME Shell version: 48 and 49
• Extension version and from where (e. g. EGO, main branch...): 53
• XOrg/Wayland: Wayland

Journalctl logs

(crash don't happens when I runned the log's command, but happens when not)

um: Não foi possível chamar método; o proxy é para um nome conhecido org.gnome.Boxes.SearchProvider sem um dono e o proxy foi construído com o sinalizador G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START
Error in size change accounting.
Error in size change accounting.
meta_display_get_monitor_scale: assertion 'monitor >= 0 && monitor < n_logical_monitors' failed
meta_display_get_monitor_scale: assertion 'monitor >= 0 && monitor < n_logical_monitors' failed
meta_display_get_monitor_scale: assertion 'monitor >= 0 && monitor < n_logical_monitors' failed
meta_display_get_monitor_scale: assertion 'monitor >= 0 && monitor < n_logical_monitors' failed
meta_display_get_monitor_scale: assertion 'monitor >= 0 && monitor < n_logical_monitors' failed
meta_display_get_monitor_scale: assertion 'monitor >= 0 && monitor < n_logical_monitors' failed
meta_display_get_monitor_scale: assertion 'monitor >= 0 && monitor < n_logical_monitors' failed
meta_display_get_monitor_scale: assertion 'monitor >= 0 && monitor < n_logical_monitors' failed
meta_display_get_monitor_scale: assertion 'monitor >= 0 && monitor < n_logical_monitors' failed
meta_display_get_monitor_scale: assertion 'monitor >= 0 && monitor < n_logical_monitors' failed
meta_display_get_monitor_scale: assertion 'monitor >= 0 && monitor < n_logical_monitors' failed
meta_window_get_work_area_for_monitor: assertion 'which_monitor >= 0' failed
Error in size change accounting.
Error in size change accounting.
Error in size change accounting.
meta_display_get_monitor_scale: assertion 'monitor >= 0 && monitor < n_logical_monitors' failed
meta_display_get_monitor_scale: assertion 'monitor >= 0 && monitor < n_logical_monitors' failed
meta_display_get_monitor_scale: assertion 'monitor >= 0 && monitor < n_logical_monitors' failed

Demo video

Start by reproducing the crash using the listed tiled-window resize steps on GNOME Shell, then collect output with the mentioned journalctl command. Trace the extension's resize and window-disappearance handling; no source file or test is identified in the issue. Done means the reproduction no longer crashes gnome-shell and the relevant behavior remains functional.