Tabs not working with Shadow Root

Prerequisites

• I have searched for duplicate or closed issues
• I have validated any HTML to avoid common problems
• I have read the contributing guidelines

Describe the issue

Tabs do not work inside a shadow root. The cause of this is the following function in SelectorEngine:

getElementFromSelector(element) {
      const selector = getSelector(element);
      return selector ? SelectorEngine.findOne(selector) : null;
    },

instead of calling findOne like that, it should be called using SelectorEngine.findOne(selector, element.getRootNode()) which would solve the problem.

This solution assumes that the tabs and containers lie within the same DOM, but this is a fair assumption.

Reduced test cases

JSfiddle was simpler for me. I just put

https://jsfiddle.net/djae3guf/

What operating system(s) are you seeing the problem on?

Linux

What browser(s) are you seeing the problem on?

Firefox

What version of Bootstrap are you using?

5.3.0

Start in the SelectorEngine getElementFromSelector function described in the issue, then reproduce the problem with the linked JSFiddle using tabs inside a shadow root. Confirm that tabs and their containers are in the same DOM, and verify that the tabs work in the Firefox scenario described once the issue is addressed.