会員・会計機能で追加された TypeScript / Vue ファイルのコメントを日本語に統一する

現状

このリポジトリは、コードのコメント・ドキュメント・UI の表示文言・エラーメッセージを日本語に統一する方針を採っている（#12 で既存のコメントを日本語化した。識別子は対象外）。

会員・会計機能の追加で入った .ts / .vue のファイルは、その大半が英語のコメントを持っている。2026-09-18 に feat/merge-auth-collection の d8feaca で次のコマンドを実行したところ、79 ファイルが該当した。

git diff --name-status origin/main...HEAD \
  | awk '$1=="A"{print $2}' \
  | grep -E '\.(ts|vue)$' \
  | while read f; do
      grep -hE '^[[:space:]]*(//|\*|/\*)' "$f" \
        | grep -v '[^ -~	]' \
        | grep -qE '[A-Za-z]{3,}' && echo "$f"
    done \
  | wc -l

このコマンドは、追加された .ts / .vue のうち「非 ASCII 文字を含まず、3 文字以上の英字の並びを含むコメント行」を 1 行以上持つファイルを数える。行数の多いものは packages/api/src/payouts/execute.ts・packages/api/src/jomon/http.ts・packages/api/src/stripe/connect.ts・packages/api/src/auth/identity.ts である。

対象はコードのコメントに限る。UI の利用者に見える文字列は追加時から日本語なので対象外である。

誰が何を誤るか

コメントを書き足す人が、同じファイルの中で英語と日本語のどちらに合わせればよいか判断できない。ファイルごとに言語が違う状態が続くと、方針が撤回されたのか未着手なのかも読み取れない。

直さずに残した理由

対象が広く、コメントの書き換えは意味の取り違えを起こしうるので、機能の変更と同じ単位で行うと差分の確認が難しくなる。翻訳だけを独立した変更として行うほうが確認しやすい。

Run the issue's shell command from the repository root to identify the added .ts and .vue files, then review the comments in the listed high-volume files: packages/api/src/payouts/execute.ts, packages/api/src/jomon/http.ts, packages/api/src/stripe/connect.ts, and packages/api/src/auth/identity.ts. Translate code comments to Japanese without changing identifiers or user-visible strings; done means the targeted comments follow the repository's Japanese-language policy.