Add sitemap / list of patterns endpoints

Is your proposal related to a problem?

There are two use cases we’ve run across where having a list of all the patterns within a project would be helpful:

• For integration with Pa11y CI, to test all of the project’s patterns at once. It expects a sitemap, and has configuration to then ignore some of the entries.
• For API usage with our new API rendering endpoint, to create a listing similarly to what the pattern library UI does

Describe the solution you'd like

• One sitemap.xml URL with an XML sitemap
• One custom API endpoint with the same nested patterns structure as in the UI

Describe alternatives you've considered

@jhancock532 shared with me his sitemap generator. I have created a custom API endpoint on my own.

Additional context

The logic to get the list / tree of patterns is here: https://github.com/torchbox/django-pattern-library/blob/main/pattern_library/utils.py#L82.

Start with pattern_library/utils.py around line 82, where the existing pattern-tree logic is linked. Trace how the UI and API rendering endpoint expose patterns, then add the two requested entry points: sitemap.xml in XML and a custom API response matching the UI's nested structure. Done means both URLs list all project patterns for the stated Pa11y CI and API use cases.