workload_to_resource_function does nothing for resources from docker_compose or dc_resource

Expected Behavior

If you have workload_to_resource_function in your Tiltfile, it should work on resources from docker_compose and dc_resource

Current Behavior

workload_to_resource_function appears to have no effect on either the automatic resources from docker_compose or manual resources via dc_resource

Steps to Reproduce

1. git clone git@github.com:tilt-dev/tilt-example-docker-compose.git
2. add the following to the top (or bottom) of the Tiltfile:

def resource_name(id):
  return 'foo' + '-' + id.name
workload_to_resource_function(resource_name)

4. run tilt up
5. hit CTRL+C
6. comment out the dc_resource lines in the Tiltfile
7. run tilt up

Context

tilt doctor Output

$ tilt doctor
Tilt: v0.33.11, built 2024-02-15
System: linux-amd64
---
Docker
- Host: unix:///var/run/docker.sock
- Server Version: 25.0.3
- API Version: 1.44
- Builder: 2
- Compose Version: v2.24.5-desktop.1
---
Kubernetes
- Env: eks
- Context: arn:aws:eks:us-west-2:**********
- Cluster Name: arn:aws:eks:us-west-2:**********
- Namespace: default
- Cluster Local Registry: none
---

About Your Use Case

I've got a project with a bunch of resources which all have long names. #4614 added resize, which is great, but I'd like to manually rename the resources in the UI to omit the prefix.

Start with the reproduced Tiltfile using workload_to_resource_function alongside docker_compose and dc_resource, then run tilt up to compare the automatic and manual resources. Done means the function changes resource names for both resource sources, including after the dc_resource lines are commented out.