Cannot drag tauri app window on MacOS when titleBarStyle is set to Overlay

Describe the bug

On MacOS Sonoma, I cannot move the application window of my tauri app when titleBarStyle is set to Overlay:

tauri.conf.json

 "windows": [
      {
        "title": "tauri-app",
        "width": 800,
        "height": 600,
        "titleBarStyle": "Overlay"
      }
    ]

Reproduction

1. Generate a minimal tauri app (accept all default values)
   npm create tauri-app@latest

2. Run npm install in tauri-app
cd tauri-app
npm install

3. Edit src-tauri/tauri.conf.json and add titleBarStyle: Overlay to the windows property section:

"windows": [
      {
        "title": "tauri-app",
        "width": 800,
        "height": 600,
        "titleBarStyle": "Overlay"
      }
    ],

4. Run tauri app
   npm run tauri dev

Faulty behaviour: The application window cannot be moved.

Expected behavior

Expected behaviour: The application window can be moved.

Full tauri info output

npm run tauri info

> tauri-app@0.0.0 tauri
> tauri info


[⚠] Environment
    - OS: Mac OS 14.4.1 X64
    ✔ Xcode Command Line Tools: installed
    ✔ rustc: 1.75.0 (82e1608df 2023-12-21) (Homebrew)
    ✔ cargo: 1.75.0
    ⚠ rustup: not installed!
      If you have rust installed some other way, we recommend uninstalling it
      then use rustup instead. Visit https://rustup.rs/
    ⚠ Rust toolchain: couldn't be detected!
      Maybe you don't have rustup installed? if so, Visit https://rustup.rs/
    - node: 21.5.0
    - npm: 10.2.4

[-] Packages
    - tauri [RUST]: 1 (no lockfile)
    - tauri-build [RUST]: no manifest (no lockfile)
    - wry [RUST]: no manifest (no lockfile)
    - tao [RUST]: no manifest (no lockfile)
    - @tauri-apps/api [NPM]: 1.5.3
    - @tauri-apps/cli [NPM]: 1.5.11

[-] App
    - build-type: bundle
    - CSP: unset
    - distDir: ../dist
    - devPath: http://localhost:1420/
    - bundler: Vite

Stack trace

No response

Additional context

No response

Reproduce the issue using src-tauri/tauri.conf.json with titleBarStyle set to Overlay, then run npm run tauri dev on macOS Sonoma. Trace how this window configuration is handled in the desktop implementation and verify that the resulting application window can be moved without changing the expected Overlay title-bar behavior.