[bug] update.downloadAndInstall does not work on removable volume [macOS]

### Describe the bug

I've added the updater plugin. Upon calling [downloadAndInstall](https://tauri.app/reference/javascript/updater/#downloadandinstall) on a build that is stored on a removable volume, everything completes without errors but the files on disk aren't updated. So when I reopen the app, the update is attempted again indefinitely.

Edit:
I've found the error.
```
Os { code: 18, kind: CrossesDevices, message: "Cross-device link" }
```
It is thrown [here](https://github.com/tauri-apps/plugins-workspace/blob/4341d7f500290165a94e05006abbfe7f40045fc9/plugins/updater/src/updater.rs#L862) when trying to rename the `extract_path` to the tmp folder.

Oddly this error doesn't make it to the frontend.
I guess one would have to create the tmp dir on the removable volume.