cmd: replace `args` with specific argument(s) in helper functions

Argument args looks natural in command handler functions where its meaning is quite clear. A few examples:

func internalConnectModule(cmdCtx *cmdcontext.CmdCtx, args []string) error
func internalRestartModule(cmdCtx *cmdcontext.CmdCtx, args []string) error

But being used in helper functions, like

func replicasetFillCtx(cmdCtx *cmdcontext.CmdCtx, ctx *replicasetCtx, args []string,
	isRunningCtxRequired bool) error
func resolveConnectOpts(cmdCtx *cmdcontext.CmdCtx, cliOpts *config.CliOpts,
	connectCtx *connect.ConnectCtx, args []string) ...

it turns into a problem, because this kind of functions expect some specific argument(s), not the abstract list of arguments. It makes the code less readable and harder to maintain.