Allow adding trust anchors

Users should be able to add trust anchors. This is required, if e.g. OpenSearch should connect to a self-hosted S3 instance which is signed by a corporate certificate authority, see e.g. #56.

The CRD could be extended as follows:

---
apiVersion: opensearch.stackable.tech/v1alpha1
kind: OpenSearchCluster
spec:
  nodes:
    config:
      extraTrustAnchors:
        - value: <string>
        - valueFrom:
            configMapKeyRef:
              name: <string>
              key: <string>
        - valueFrom:
            secretKeyRef:
              name: <string>
              key: <string>

Workaround

It is already possible to add trust anchors via podOverrides:

---
apiVersion: opensearch.stackable.tech/v1alpha1
kind: OpenSearchCluster
spec:
  nodes:
    podOverrides:
      spec:
        initContainers:
          - name: init-system-keystore
            image: oci.stackable.tech/sdp/opensearch:3.1.0-stackable0.0.0-dev
            command:
              - update-ca-trust
            args:
              - extract
              - --output
              - /stackable/ca-trust
            volumeMounts:
              - name: system-trust-store
                mountPath: /stackable/ca-trust
                readOnly: false
              - name: custom-trust-anchors
                mountPath: /etc/pki/ca-trust/source/anchors/custom-tls.crt
                subPath: tls.crt
                readOnly: true
        containers:
          - name: opensearch
            volumeMounts:
              - name: system-trust-store
                mountPath: /etc/pki/java/cacerts
                subPath: java/cacerts
                readOnly: true
        volumes:
          - name: custom-trust-anchors
            secret:
              secretName: secret-with-trust-anchors
              defaultMode: 0o660
          - name: system-trust-store
            emptyDir:
              sizeLimit: 10Mi

Start by locating the OpenSearchCluster CRD and the nodes.config and podOverrides entry points. Review how existing configuration values are passed into OpenSearch pods, then compare that path with the documented init-container workaround. Done means users can provide literal, ConfigMap-backed, or Secret-backed trust anchors through extraTrustAnchors.