[Bug]: Workspace board ignores orca worktree set --workspace-status (and drag doesn’t update it)

### Operating system

macOS

### Orca version

1.4.177

### Details

Orca 1.4.177 (macOS). Remote SSH worktree.

Expected:
`orca worktree set --worktree … --workspace-status ` moves the card
on the Workspace board to that column (docs/help: todo, in-progress,
in-review, completed).

Actual:
1. `orca worktree set --worktree 'name:fm-welcome-demo-audio-scout' \
--workspace-status in-review --json`
→ ok: true, worktree.workspaceStatus = "in-review"
2. Workspace board still showed the card under Done
3. Manual drag to Todo updated the board visually
4. `orca worktree show …` still reported workspaceStatus = "in-review"
5. Full quit/reopen of Orca: board stayed Todo; CLI still in-review

So CLI metadata and Workspace board column are desynced both directions.

Question: is --workspace-status supposed to drive the Workspace board, and if
so what should clients call so the board updates?