sphinx-doc / sphinx-doc/sphinx
Yandex Browser ignores the translation ban
Nobody has claimed this yet.
- Dominant language
- Python
- Stars
- 8k
- Forks
- 2.6k
- PR merge metrics
- No merged PRs in 30d
Description
Describe the bug
Based on https://github.com/sphinx-doc/sphinx/pull/4424 , https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues/5727
The Yandex Browser translator is still trying to translate blocks with the class class="notranslate".
The code is translated, spaces are added, or an empty block is shown.
The solution is to add the translate="no" property.
How to Reproduce
- Open https://codeigniter4.github.io/userguide/testing/overview.html in YandexBrowser 24.4
- Translate page
EN -> RU
Environment Information
Platform: linux; (Linux-6.7.12-amd64-x86_64-with-glibc2.38)
Python version: 3.11.9 (main, Apr 10 2024, 13:16:36) [GCC 13.2.0])
Python implementation: CPython
Sphinx version: 5.3.0
Docutils version: 0.19
Jinja2 version: 3.1.4
Sphinx extensions
extensions = [
'sphinxcontrib.phpdomain',
'sphinx_rtd_theme',
]
Additional context
See screenshot bug.
Contributor guide
First steps
- Read the whole issue, then the project's contributing guide.
- Comment on the issue to say you are picking it up — it saves two people doing the same work.
- Fork the repository and make your change on a branch.
- Open a pull request that references the issue number.
Research direction
Start with the generated HTML for https://codeigniter4.github.io/userguide/testing/overview.html and inspect how blocks marked with class="notranslate" are emitted. Reproduce the issue in Yandex Browser using the steps provided, then verify that translated pages preserve those blocks without added spaces or empty content.
Written by the indexing model from the issue text.
Assessment
- Tech stack
- html
- Domain
- documentation, internationalization
- Issue type
- Bug
- Difficulty
- 2/5
- Estimated time
- 1-3 hours
- Activity status
- Stale
- Clarity
- Mostly clear
- Newbie friendliness
- 45/100