[f2dace / LiftStructViews] Partial View Towers

After view towers where the final view access node refers to a struct and not a native C type, this SDFG is what we get from the f2dace frontend. It involves a partial view tower ending at a struct. DaCe can't access a struct and this is either the frontend or the simplify not working. Example how it looks:


It was taken from this SDFG:

[velocity_if_prop_lvn_only_0_istep_1 .sdfgz.txt](https://github.com/user-attachments/files/20119317/velocity_if_prop_lvn_only_0_istep_1.sdfgz.txt)

For now we are solving the issue by having a patch that fixes this case (=name matching, and also the main reason why we have name matching fixes in velocity tendencies).

The view node of `verts` to the right should not exist.