[f2dace] LiftStructViews leaving partial struct access

```bash
Traceback (most recent call last):
File "/scratch/pmazumde/dycon/icon-artifacts/velocity/compile_velocity_cpu.py", line 66, in
).apply_pass(sdfg, {})
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
File "/scratch/pmazumde/gitspace/dace/dace/transformation/passes/struct_to_container_group.py", line 1080, in apply_pass
newly_removed_nodes, (oldname, newname) = self._apply(
^^^^^^^^^^^^
File "/scratch/pmazumde/gitspace/dace/dace/transformation/passes/struct_to_container_group.py", line 2116, in _apply
demangled_name = get_demangled_container_group_member_name(sdfg, name_hierarchy)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
File "/scratch/pmazumde/gitspace/dace/dace/transformation/passes/struct_to_container_group.py", line 439, in get_demangled_container_group_member_name
raise Exception(f"Name Hierarchy {name_hierarchy} Not in ContainerGroups 2")
Exception: Name Hierarchy ['p_patch', 'verts'] Not in ContainerGroups 2
```

This happens because `verts` is an instance of a struct, and having the final view as a `struct`, to my understanding, is incorrect, as we can't use it in tasklets or interstate edges. This breaks my flattening pass.