Lmod hierarchical view under modern Cray environments

I'm looking for either an example or a full blown tutorial showing how to use the Cray PrgEnv to compile products and then expose the products through a hierarchical view.

I wish for the Cray environment to be left untouched. The user should only have to load some modules with a custom name to navigate the hierarchical view. the module exposing the hierarchy, should only change the module path, and not modify the environment in any other way unless exceptional.

i.e:

Hypre was compiled with the PrgEnv-[cray|amd|gcc], this will produce 3 products which I which to expose, never at the same time (mutual exclusion) and only when a particular module is loaded.

$ ml products-cce
$ ml load hypre
$ module li
------------------------- /cce/15.0.0/Core --------------------------
   hypre/2.25.0

-------------------------------------- /Core ---------------------------------------
   products-cce/xxx    products-gcc/xxx     products-rocmcc/xxx    
$ ml products-gcc
<swap modules and automatically reload hypre (under the gcc Core, typical lmod stuff>

The issue names no repository files or tests, so first clarify whether the deliverable is an example or a full tutorial and validate the behavior in a modern Cray PrgEnv with Lmod. Done should document a hierarchical view that leaves the Cray environment unchanged, exposes mutually exclusive products, and switches or reloads the selected product when the custom module is loaded.