SNOW-2148589: Wrong results when Summing with Window Function

Please answer these questions before submitting your issue. Thanks!

1. What version of Python are you using?
   Python 3.11.3 (main, Mar 1 2024, 15:38:32) [GCC 11.4.0]

2. What are the Snowpark Python and pandas versions in the environment?

pandas==2.3.0
snowflake-snowpark-python==1.31.1

3. What did you do?

      def test__snowpark_bug(self) -> None:
          col_a: str = "COL_A"
          col_b: str = "COL_B"
          value_col: str = "VAL"
          df = self.snowpark_client.session.create_dataframe(
              [
                  [1, 1, 1],
                  [2, 2, 1],
                  [2, 2, 1],
                  [2, 1, 1],
              ],
              [col_a, col_b, value_col]
          )
          window_a = Window.partition_by(col_a)
          window_both = Window.partition_by(col_b, col_a)
          
          df = df.with_columns(["over_a", "over_both"],
                              [spf.sum(value_col).over(window_a),
                               spf.sum(value_col).over(window_both)])
          df.show()

4. What did you expect to see?
   output online test:

------------------------------------------------------
|"COL_A"  |"COL_B"  |"VAL"  |"OVER_A"  |"OVER_BOTH"  |
------------------------------------------------------
|1        |1        |1      |1         |1            |
|2        |2        |1      |3         |2            |
|2        |2        |1      |3         |2            |
|2        |1        |1      |3         |1            |
------------------------------------------------------

output local test:

------------------------------------------------------
|"COL_A"  |"COL_B"  |"VAL"  |"OVER_A"  |"OVER_BOTH"  |
------------------------------------------------------
|1        |1        |1      |1.0       |1.0          |
|2        |2        |1      |3.0       |1.0          |
|2        |2        |1      |3.0       |2.0          |
|2        |1        |1      |3.0       |2.0          |
------------------------------------------------------

The value for 'OVER_BOTH' are wrong, e.g. the last row should be 1.0, since we group over both COL_A and COL_B, i.e. the last row is its own group, and has sum 1.