Generated drafts follow the source project's versification; they should follow the target project's versification.
Open
@ddaspit is already working on this.
Since May 14, 2026.
bug
machine
pipeline 6: infer
- Dominant language
- Python
- Stars
- 39
- Forks
- 7
- Avg merge
- 1d 9h
- Merged PRs (30d)
- 5
Description
If the versification of the source project differs from the versification of target project, and a draft is generated for a book with a versification that differs from the source to the target, the draft will have the source project's versification. Importing this draft as-is into the target project would require the translation team to be aware of this problem and manually update the draft's versification before they import it.
As an example:
- Original (1) versification and English (4) versification differ in the versification of MAL. In Original, there are 3 chapters; chapter 3 has vv 1-24.
- English (4) versification has 4 chapters. Chapter 3 has vv 1-18 and Chapter 4 has vv 1-6 (i.e., MAL 3:19-24 is mapped to MAL 4:1-6).
- If the source project uses Original and the target project uses English, a draft of MAL from the source project will follow Original versification. The translation team will need to manually move MAL 3:19-24 to MAL 4:1-6 to use the draft.
Contributor guide
No contributing guide indexed for this repository
First steps
- Read the whole issue, then the project's contributing guide.
- Comment on the issue to say you are picking it up — it saves two people doing the same work.
- Fork the repository and make your change on a branch.
- Open a pull request that references the issue number.
Assessment
This issue has not been assessed yet.