Update ccm wrapper

In order to unlock integration tests driver to be ran on modern cassandra and scylla we need to implement an API for manipulating configuration and do that in the same way as scylladb/java-driver does:

      StringBuilder updateConfArguments = new StringBuilder();

      for (Map.Entry<String, Object> conf : cassandraConfiguration.entrySet()) {
        updateConfArguments.append(conf.getKey()).append(':').append(conf.getValue()).append(' ');
      }
      if (getCassandraVersion().compareTo(Version.V2_2_0) >= 0 && !SCYLLA_ENABLEMENT) {
        // @IntegrationTestDisabledScyllaJVMArgs @IntegrationTestDisabledScyllaUDF
        if (getCassandraVersion().compareTo(Version.V4_1_0) >= 0) {
          updateConfArguments.append("user_defined_functions_enabled:true").append(' ');

        } else {
          updateConfArguments.append("enable_user_defined_functions:true").append(' ');
        }
      }

      if (updateConfArguments.length() > 0) {
        execute("updateconf", updateConfArguments.toString());
      }

Locate the ccm wrapper and the integration-test driver setup, then compare their configuration handling with the linked scylladb/java-driver CcmBridge implementation. Done means the wrapper exposes configuration manipulation, applies the version-specific UDF setting, and enables integration tests against modern Cassandra and Scylla versions.