match_sdata_to_table removes layers

Using the method match_sdata_to_table() removes a lot of layers, which is undesirable.

Minimal example:

import spatialdata as sd
from spatialdata.datasets import blobs

sdata = blobs()
sdata

This returns:

SpatialData object
├── Images
│     ├── 'blobs_image': DataArray[cyx] (3, 512, 512)
│     └── 'blobs_multiscale_image': DataTree[cyx] (3, 512, 512), (3, 256, 256), (3, 128, 128)
├── Labels
│     ├── 'blobs_labels': DataArray[yx] (512, 512)
│     └── 'blobs_multiscale_labels': DataTree[yx] (512, 512), (256, 256), (128, 128)
├── Points
│     └── 'blobs_points': DataFrame with shape: (<Delayed>, 4) (2D points)
├── Shapes
│     ├── 'blobs_circles': GeoDataFrame shape: (5, 2) (2D shapes)
│     ├── 'blobs_multipolygons': GeoDataFrame shape: (2, 1) (2D shapes)
│     └── 'blobs_polygons': GeoDataFrame shape: (5, 1) (2D shapes)
└── Tables
      └── 'table': AnnData (26, 3)
with coordinate systems:
    ▸ 'global', with elements:
        blobs_image (Images), blobs_multiscale_image (Images), blobs_labels (Labels), blobs_multiscale_labels (Labels), blobs_points (Points), blobs_circles (Shapes), blobs_multipolygons (Shapes), blobs_polygons (Shapes)

Then, if one runs:

sdata = sd.match_sdata_to_table(sdata, "table")
sdata

The resulting object looks like this:

SpatialData object
├── Labels
│     └── 'blobs_labels': DataArray[yx] (512, 512)
└── Tables
      └── 'table': AnnData (26, 3)
with coordinate systems:
    ▸ 'global', with elements:
        blobs_labels (Labels)

Desired behavior: keep all layers, and subset them according to the cells present in the table. For layers that cannot be filtered (such as the image), I would like to keep them in the object as is.

Start by reproducing the behavior with the provided spatialdata.datasets.blobs example and tracing sd.match_sdata_to_table(sdata, "table"). Check how the function handles each layer type and table-linked elements. Done means preserving unfilterable layers, subsetting filterable layers to the table's cells, and retaining the expected coordinate systems.