[BUG] mount.fstab_present (etc.) should treat `overlay` as a special filesystem too

Description
There is special logic in Salt to intelligently match a requested state to existing /etc/fstab entries (the auto value of match_on). It has an internal list of file systems where matching should be done on the target directory (aka fs_file) instead of the source device (aka name).

However, overlay (Linux's OverlayFS) is not on that list, resulting in fstab entries being overwritten if you don't manually change the matching by specifying match_on: name. (Please don't get confused, here name actually means target, even though in the YAML name is the source.)

Setup

• on-prem machine
• onedir packaging
• masterless
• Linux

  mount.fstab_present:
    - name: overlay
    - fs_file: /tmp/merged
    - fs_vfstype: overlay
    - fs_mntops: lowerdir=/tmp/ro,upperdir=/tmp/rw,workdir=/tmp/work
#   - match_on: name

Versions Report

Salt Version:
          Salt: 3007.1
 
Python Version:
        Python: 3.10.14 (main, Apr  3 2024, 21:30:09) [GCC 11.2.0]
 
Dependency Versions:
          cffi: 1.16.0
      cherrypy: 18.8.0
      dateutil: 2.8.2
     docker-py: Not Installed
         gitdb: Not Installed
     gitpython: Not Installed
        Jinja2: 3.1.4
       libgit2: Not Installed
  looseversion: 1.3.0
      M2Crypto: Not Installed
          Mako: Not Installed
       msgpack: 1.0.7
  msgpack-pure: Not Installed
  mysql-python: Not Installed
     packaging: 23.1
     pycparser: 2.21
      pycrypto: Not Installed
  pycryptodome: 3.19.1
        pygit2: Not Installed
  python-gnupg: 0.5.2
        PyYAML: 6.0.1
         PyZMQ: 25.1.2
        relenv: 0.16.0
         smmap: Not Installed
       timelib: 0.3.0
       Tornado: 6.3.3
           ZMQ: 4.3.4
 
Salt Package Information:
  Package Type: onedir
 
System Versions:
          dist: debian 12.7 bookworm
        locale: utf-8
       machine: x86_64
       release: 6.1.0-25-amd64
        system: Linux
       version: Debian GNU/Linux 12.7 bookworm

Start at Salt's mount.fstab_present implementation, especially the auto match_on logic and its internal filesystem list. Reproduce the behavior with an overlay entry in /etc/fstab, then verify that overlay matching preserves the existing entry instead of overwriting it.