[BUG] vsphere.update_dvportgroup fails with `AttributeError: 'bool' object has no attribute 'RetrieveContent'`

Description
vsphere.update_dvportgroup fails with AttributeError: 'bool' object has no attribute 'RetrieveContent'

Setup
/srv/salt/test.sls:

saltmod_vsphere_dvportgroup_VL1313-HV-MGMT:
  module.run:
{% if salt['vsphere.list_dvportgroups'](dvs='DATA', portgroup_names=['VL1313-HV-MGMT']) %}
    - vsphere.update_dvportgroup:
        - portgroup: VL1313-HV-MGMT
{% else %}
    - vsphere.create_dvportgroup:
        - portgroup_name: VL1313-HV-MGMT
{% endif %}
        - dvs: DATA
        - portgroup_dict:
            name: VL1313-HV-MGMT
            type: earlyBinding
            vlan_id: 1313
            description: |
              THIS OBJECT IS MANAGED BY SALT - DO NOT MODIFY
              Any changes to this object may be overwritten automatically and without warning.

              DPG for VLAN 1313 - HV-MGMT - Hypervisor Management

Steps to Reproduce the behavior
If the DPG doesn't exist at first, it will be created normally:

salt minion state.apply test
minion:
----------
          ID: saltmod_vsphere_dvportgroup_VL1313-HV-MGMT
    Function: module.run
      Result: True
     Comment: vsphere.create_dvportgroup: True
     Started: 06:16:10.933694
    Duration: 1259.483 ms
     Changes:   
              ----------
              vsphere.create_dvportgroup:
                  True

Summary for minion
------------
Succeeded: 1 (changed=1)
Failed:    0
------------
Total states run:     1
Total run time:   1.259 s

However, if you run the state file again (the DPG now exists):

salt minion state.apply test
minion:
----------
          ID: saltmod_vsphere_dvportgroup_VL1313-HV-MGMT
    Function: module.run
      Result: False
     Comment: An exception occurred in this state: Traceback (most recent call last):
                File "/usr/lib/python3.6/site-packages/salt/state.py", line 2180, in call
                  *cdata["args"], **cdata["kwargs"]
                File "/usr/lib/python3.6/site-packages/salt/loader/lazy.py", line 149, in __call__
                  return self.loader.run(run_func, *args, **kwargs)
                File "/usr/lib/python3.6/site-packages/salt/loader/lazy.py", line 1201, in run
                  return self._last_context.run(self._run_as, _func_or_method, *args, **kwargs)
                File "/usr/lib/python3.6/site-packages/contextvars/__init__.py", line 38, in run
                  return callable(*args, **kwargs)
                File "/usr/lib/python3.6/site-packages/salt/loader/lazy.py", line 1216, in _run_as
                  return _func_or_method(*args, **kwargs)
                File "/usr/lib/python3.6/site-packages/salt/loader/lazy.py", line 1249, in wrapper
                  return f(*args, **kwargs)
                File "/usr/lib/python3.6/site-packages/salt/utils/decorators/__init__.py", line 742, in _decorate
                  return self._call_function(kwargs)
                File "/usr/lib/python3.6/site-packages/salt/utils/decorators/__init__.py", line 355, in _call_function
                  return self._function(*args, **kwargs)
                File "/usr/lib/python3.6/site-packages/salt/states/module.py", line 425, in run
                  _func, returner=kwargs.get("returner"), func_args=kwargs.get(func)
                File "/usr/lib/python3.6/site-packages/salt/states/module.py", line 470, in _call_function
                  mret = salt.utils.functools.call_function(__salt__[name], *func_args, **func_kwargs)
                File "/usr/lib/python3.6/site-packages/salt/utils/functools.py", line 150, in call_function
                  return salt_function(*function_args, **function_kwargs)
                File "/usr/lib/python3.6/site-packages/salt/loader/lazy.py", line 149, in __call__
                  return self.loader.run(run_func, *args, **kwargs)
                File "/usr/lib/python3.6/site-packages/salt/loader/lazy.py", line 1201, in run
                  return self._last_context.run(self._run_as, _func_or_method, *args, **kwargs)
                File "/usr/lib/python3.6/site-packages/contextvars/__init__.py", line 38, in run
                  return callable(*args, **kwargs)
                File "/usr/lib/python3.6/site-packages/salt/loader/lazy.py", line 1216, in _run_as
                  return _func_or_method(*args, **kwargs)
                File "/usr/lib/python3.6/site-packages/salt/modules/vsphere.py", line 372, in __supports_proxies_
                  return fn(*args, **salt.utils.args.clean_kwargs(**kwargs))
                File "/usr/lib/python3.6/site-packages/salt/modules/vsphere.py", line 457, in _gets_service_instance_via_proxy_
                  ret = fn(*args, **salt.utils.args.clean_kwargs(**kwargs))
                File "/usr/lib/python3.6/site-packages/salt/modules/vsphere.py", line 5397, in update_dvportgroup
                  dc_ref = salt.utils.vmware.get_datacenter(service_instance, datacenter)
                File "/usr/lib/python3.6/site-packages/salt/utils/vmware.py", line 1951, in get_datacenter
                  items = get_datacenters(service_instance, datacenter_names=[datacenter_name])
                File "/usr/lib/python3.6/site-packages/salt/utils/vmware.py", line 1934, in get_datacenters
                  service_instance, vim.Datacenter, property_list=["name"]
                File "/usr/lib/python3.6/site-packages/salt/utils/vmware.py", line 1083, in get_mors_with_properties
                  content = get_content(*content_args, **content_kwargs)
                File "/usr/lib/python3.6/site-packages/salt/utils/vmware.py", line 908, in get_content
                  container_ref = get_root_folder(service_instance)
                File "/usr/lib/python3.6/site-packages/salt/utils/vmware.py", line 856, in get_root_folder
                  return service_instance.RetrieveContent().rootFolder
              AttributeError: 'bool' object has no attribute 'RetrieveContent'
     Started: 06:16:18.820735
    Duration: 23.903 ms
     Changes:   

Summary for minion
------------
Succeeded: 0
Failed:    1
------------
Total states run:     1
Total run time:  23.903 ms
ERROR: Minions returned with non-zero exit code

Expected behavior
The DPG should be updated

Versions Report

Salt Version:
          Salt: 3004.1

Dependency Versions:
          cffi: 1.11.5
      cherrypy: unknown
      dateutil: 2.6.1
     docker-py: Not Installed
         gitdb: Not Installed
     gitpython: Not Installed
        Jinja2: 2.10.1
       libgit2: 0.26.8
      M2Crypto: 0.35.2
          Mako: Not Installed
       msgpack: 0.6.2
  msgpack-pure: Not Installed
  mysql-python: Not Installed
     pycparser: 2.14
      pycrypto: Not Installed
  pycryptodome: Not Installed
        pygit2: 0.26.4
        Python: 3.6.8 (default, Nov 17 2021, 16:10:06)
  python-gnupg: Not Installed
        PyYAML: 3.12
         PyZMQ: 19.0.0
         smmap: Not Installed
       timelib: Not Installed
       Tornado: 4.5.3
           ZMQ: 4.3.4

System Versions:
          dist: almalinux 8.5 Arctic Sphynx
        locale: UTF-8
       machine: x86_64
       release: 4.18.0-348.20.1.el8_5.x86_64
        system: Linux
       version: AlmaLinux 8.5 Arctic Sphynx

Additional context
esxcluster proxy minion against vSphere 7.0.3. pyVmomi 7.0.3

Relates to #62064

Start in salt/modules/vsphere.py at update_dvportgroup and trace the service instance into salt/utils/vmware.py, especially get_datacenter, get_datacenters, get_mors_with_properties, get_content, and get_root_folder. Reproduce the second state.apply run against an existing DPG and inspect why the proxy path supplies a boolean instead of a service instance. Done means an existing DPG can be updated successfully through the reported esxcluster proxy setup.