run-make: audit the `ignore-{windows,msvc,windows-msvc}` tests

There are several ignore-msvc/ignore-windows/ignore-windows-msvc run-make tests that have those ignore-*s because of several common challenges:

1. Can't figure out how to build the proper e.g. import lib for dynamic lib to satisfy link.exe.
2. Can't figure out the msvc build invocations to generate the desired output artifacts.
3. Debug info or object symbol differences versus mingw or linux or apple.
4. Weird appearance of unexpected symbols or lack of expected symbols.

It would be great and super helpful if Windows experts could take a look at them, and see if some of the ignore-*s can be resolved or otherwise how we can expand the tests to cover msvc as well, or have proper reasons why they must be ignore-*'d.
ignore-msvc:

• tests/run-make/used/rmake.rs (https://github.com/rust-lang/rust/pull/128603)
• tests/run-make/no-alloc-shim/rmake.rs (https://github.com/rust-lang/rust/pull/141061)
• tests/run-make/staticlib-dylib-linkage/rmake.rs (https://github.com/rust-lang/rust/pull/128823)
• tests/run-make/no-duplicate-libs/rmake.rs (https://github.com/rust-lang/rust/pull/128649)
• tests/run-make/link-dedup/rmake.rs (https://github.com/rust-lang/rust/pull/128638)
• tests/run-make/rust-lld/rmake.rs (https://github.com/rust-lang/rust/pull/128656)
• tests/run-make/link-args-order/rmake.rs (https://github.com/rust-lang/rust/pull/128647)
• tests/run-make/zero-extend-abi-param-passing/rmake.rs (https://github.com/rust-lang/rust/pull/128649)

ignore-windows-msvc:

• tests/run-make/redundant-libs/rmake.rs (https://github.com/rust-lang/rust/pull/128804)
• tests/run-make/symbol-visibility/rmake.rs (https://github.com/rust-lang/rust/pull/128607)
• tests/run-make/extern-fn-reachable/rmake.rs
• tests/run-make/native-link-modifier-bundle/rmake.rs

ignore-windows:

• tests/run-make/naked-symbol-visibility/rmake.rs
• tests/run-make/dep-info/rmake.rs
• tests/run-make/short-ice/rmake.rs
  • https://github.com/rust-lang/rust/issues/143198
• tests/run-make/incr-add-rust-src-component/rmake.rs (symlink)
• tests/run-make/extern-fn-reachable/rmake.rs
• tests/run-make/dep-info/rmake.rs
• tests/run-make/dep-info-spaces/rmake.rs
• tests/run-make/lto-avoid-object-duplication/rmake.rs
• tests/run-make/translation/rmake.rs (symlink)
• tests/run-make/native-link-modifier-bundle/rmake.rs
• tests/run-make/textrel-on-minimal-lib/rmake.rs
• tests/run-make/remap-path-prefix-dwarf/rmake.rs
• tests/run-make/libs-through-symlinks/rmake.rs (symlink)
• tests/run-make/redundant-libs/rmake.rs
• tests/run-make/reproducible-build-2/rmake.rs (the symlink part might be possible with needs-symlink, unsure about reproducible paths)
• tests/run-make/fmt-write-bloat/rmake.rs (no_std test) (https://github.com/rust-lang/rust/pull/128807)

Start by auditing the unchecked tests under tests/run-make, including naked-symbol-visibility, lto-avoid-object-duplication, textrel-on-minimal-lib, remap-path-prefix-dwarf, and reproducible-build-2, alongside the existing checked items. Run the relevant tests on Windows MSVC and either expand coverage by removing justified ignores or document why each ignore must remain.