Cannot install with Poetry due to requirements file hash mismatch

Multiple people have seen an issue that looks like this:

❯ poetry update qcs-sdk-python
Updating dependencies
Resolving dependencies... (0.7s)
Setting `experimental.new-installer` to false is deprecated and slated for removal in an upcoming minor release.
(Despite of the setting's name the new installer is not experimental!)
Package operations: 0 installs, 11 updates, 0 removals

  - Updating anyio (4.7.0 -> 4.8.0)
  - Updating grpcio (1.68.1 -> 1.69.0)
  - Updating mkdocs-autorefs (1.2.0 -> 1.3.0)
  - Updating pymdown-extensions (10.13 -> 10.14)
  - Updating caio (0.9.17 -> 0.9.21)
  - Updating ruamel-yaml (0.18.7 -> 0.18.10)
  - Updating wrapt (1.17.0 -> 1.17.2)
  - Updating azure-storage-blob (12.20.0 -> 12.24.0)
  - Updating pygments (2.18.0 -> 2.19.1)
  - Updating qcs-sdk-python (0.20.1 -> 0.21.6)

Command ['/Users/kstrand/workspace/pyquil-for-azure-quantum/.venv/bin/python', '/Users/kstrand/Library/Application Support/pypoetry/venv/lib/python3.9/site-packages/virtualenv/seed/wheels/embed/pip-23.1-py3-none-any.whl/pip', 'install', '--no-deps', '--no-input', '-U', '-r', '/var/folders/p5/r6b6hyz97bj53sddy2cn4fd80000gq/T/qcs-sdk-python-0.21.6qbdn53okreqs.txt'] errored with the following return code 1

Output:
Collecting qcs-sdk-python==0.21.6 (from -r /var/folders/p5/r6b6hyz97bj53sddy2cn4fd80000gq/T/qcs-sdk-python-0.21.6qbdn53okreqs.txt (line 1))
  Downloading qcs_sdk_python-0.21.6-cp312-cp312-macosx_10_12_x86_64.macosx_11_0_arm64.macosx_10_12_universal2.whl (11.7 MB)
     ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 11.7/11.7 MB 17.1 MB/s eta 0:00:00
ERROR: THESE PACKAGES DO NOT MATCH THE HASHES FROM THE REQUIREMENTS FILE. If you have updated the package versions, please update the hashes. Otherwise, examine the package contents carefully; someone may have tampered with them.
    qcs-sdk-python==0.21.6 from https://files.pythonhosted.org/packages/62/3c/775c4cbfd0b061112b18d66beeded832e418b7d1a24dd051d9b739881003/qcs_sdk_python-0.21.6-cp312-cp312-macosx_10_12_x86_64.macosx_11_0_arm64.macosx_10_12_universal2.whl (from -r /var/folders/p5/r6b6hyz97bj53sddy2cn4fd80000gq/T/qcs-sdk-python-0.21.6qbdn53okreqs.txt (line 1)):
        Expected sha256 6ab2d00fbb0f089be19eb7de1bdc456e3c6dbca9f08c7c5fe5a2e7ce802eb035
        Expected     or 8579293ba158de9adc8f53185f691e08ab624ce17cc62a1d4faf2218caef6e3c
        Expected     or 8e26487e87f3ffddb2682ed5d99f3a97dda9db66505b23fc480776a4730e8235
        Expected     or a5bf2cc7ad4740ff1c44130a8cb323302a385f8a90fb56b8744871bb10fab832
        Expected     or e2c7efd89fb233e17430c31dd76f34067e2381f6fafde46893e6b0ff56677b34
        Expected     or e2fe0226adfac753cb79459ad1503e687114d296a57a8f067b9ffa42447e81ec
        Expected     or f20c30c3864c0a7fd40e61425df99abd44f72f6d9ea0969f40bcac64eb1b9a0b
             Got        9705ffc7bb755971b21db7359847bd9516626fb4c24b8c521ba8c5f519f2641b

Start by reproducing poetry update qcs-sdk-python and inspect the generated temporary requirements file, its hashes, and the downloaded qcs-sdk-python wheel. Done means identifying why the wheel hash differs from the listed values and making the dependency update complete successfully.