Subtitles not loading and issues with internal player

Steps to reproduce

Open videos and try to enable different subtitles, it just goes back to 'No subtitles'.

Open videos from Sorastream or YugenAnime in internal player it gives a message, 'No links found, session id must be unique' error.

Tried clearing cache, data, reinstalling and the issue still persistd

Expected behavior

Subtitles should be displayed and videos should play smoothly on internal player from Sorastream, YugenAnime.

Actual behavior

Subtitles don't load and videos don't play well on internal player

Cloudstream version and commit hash

4.1.1 32e243c

Android version

12

Logcat

No response

Other details

No response

Acknowledgements

• I have searched the existing issues and this is a new ticket, NOT a duplicate or related to another open issue.
• I have written a short but informative title.
• I have updated the app to pre-release version Latest.
• If related to a provider, I have checked the site and it works, but not the app.
• I will fill out all of the requested information in this form.

Start by reproducing both failures in Cloudstream 4.1.1 on Android 12: subtitle selection reverting to “No subtitles” and internal playback failing for Sorastream or YugenAnime. Capture Logcat while testing and trace the internal player and provider-specific paths. Done means subtitles remain selected and both providers play successfully without the session-id error.