Design flaw with selecting subtitles (and other parts of the app)

Steps to reproduce

Please fix design flaw with selecting in the app, it really hurts all the time. There's possible no table with dividing right and left part of the screen.

1. Use a remote and not touch events for testing.
2. Open title with many subtitles option, and possible several sources.
3. Try to use down button on your remote and then go up.

Situation example
a. source1______ a.1 sub1
b. source2______ a.2 sub2
c. source3______ a.3 sub3
_________________a.4 sub4
_________________a.5 sub5
_________________a.6 sub6

Expected behavior

Expected result is when you use your remote and app understand where is left an right. So it should stop from sources (a. b. c. -> stop) switch right side a.1 a.2 a.3 a.4 a.5 a.6 -> stop, a.6 a.5 a.4 a.3 a.2 a.1 -> stop -> search

Actual behavior

Current selection with design flaw will go from bottom a.6 a.5 a.4 c b a -> search, then from top a b c random random random, then from bottom a.6 a.5 a.4 a.3 a.2 a.1 -> search

Cloudstream version and commit hash

latest

Android version

11

Logcat

No response

Other details

No response

Acknowledgements

• I have searched the existing issues and this is a new ticket, NOT a duplicate or related to another open issue.
• I have written a short but informative title.
• I have updated the app to pre-release version Latest.
• If related to a provider, I have checked the site and it works, but not the app.
• I will fill out all of the requested information in this form.

Reproduce the subtitle/source selection flow on Android 11 using a remote, following the listed down and up navigation steps. Start by locating the app entry point that handles selection across source and subtitle lists; done means navigation stops at each list boundary and moves between the lists predictably instead of entering random items.