Audio tracks not detected.

Steps to reproduce

1. Open the CloudStream app.
2. Open any video from CastleTvProvider (https://github.com/NivinCNC/CNCVerse-Cloud-Stream-Extension).
3. Play the video using the internal CS player.
4. Try to switch audio tracks.

Expected behavior

The internal player should detect and allow switching between multiple audio tracks (e.g., Hindi, English, etc.).

Actual behavior

The internal player not detects audio tracks. Other available audio tracks are not shown or selectable.

I initially thought this was a source bug: https://github.com/NivinCNC/CNCVerse-Cloud-Stream-Extension/issues/22

Cloudstream version and commit hash

4.5.2 fc00204

Android version

Android 14

Logcat

Other details

No response

Acknowledgements

• I am sure my issue is related to the app and NOT some extension.
• I have searched the existing issues and this is a new ticket, NOT a duplicate or related to another open issue.
• I have written a short but informative title.
• I have updated the app to pre-release version Latest.
• I will fill out all of the requested information in this form.

Reproduce the issue by opening a CastleTvProvider video in the internal CS player and attempting to switch audio tracks. Trace the internal player's track detection and selection flow; done means multiple available tracks, such as Hindi and English, are detected and selectable.