[refmt] mixing ## and other infix functions

actual:

longEqualityExpression##someRecordField ==
wowThisDoesHaveToBePrettyLong##someRecordField
&&
longEqualityExpression##someRecordField ==
wowThisDoesHaveToBePrettyLong##someRecordField;

Expected (this is what happens currently to record access):

longEqualityExpression.someRecordField
== wowThisDoesHaveToBePrettyLong.someRecordField
&& longEqualityExpression.someRecordField
== wowThisDoesHaveToBePrettyLong.someRecordField;

Compared to my personal preference (prettier is pretty close to this, but does some weird indenting):

longEqualityExpression.someRecordField ==
  wowThisDoesHaveToBePrettyLong.someRecordField &&
longEqualityExpression.someRecordField ==
  wowThisDoesHaveToBePrettyLong.someRecordField;

I think this is related to #2130 in that if we are formatting infix functions without spaces we should basically treat them like record access for all other formatting decisions.

Start by reproducing the actual and expected examples with refmt, then trace the formatter behavior for record access and infix functions. Compare the output for ## mixed with == and && against the requested wrapping and indentation; done means the formatting is consistent with the expected example.