Морфологія: активні дієприкметники теперішнього часу (існуючий, працюючий)

Open
#501 2 comments 0 reactions 0 assignees View on GitHub

Nobody has claimed this yet.

Assessment

Difficulty
3/5
Estimated time
1-2 days
Newbie friendliness
35/100
Issue type
Documentation
Clarity
Mostly clear
Activity status
Stale
Domain
documentation, localization

Research direction

Search the Ukrainian documentation for the forms існуючий and працюючий, then review each occurrence in context against the alternatives described in the issue. Done means the inappropriate usages are replaced or a clear decision is documented for valid exceptions; the issue names no files or tests.

Written by the indexing model from the issue text.

Description

priority: low

Я помітила, що мій spell checker підсвічував слова існуючий та працюючий. Виявляється, що:

Але слід пам'ятати, що форма теперішнього часу активних дієприкметників менш характерна для української мови порівняно з російською. Вона не є широко вживаною. Натомість треба використовувати іншу, описову форму: не «читаючий учень», а «учень, який читає». У художній літературі як винятки зустрічаємо: «сяючий», «сплячий», «лежачий», «чаруючий» та деякі інші за аналогією. Проте такі форми не закріпилися в нормативній українській лексиці, вони не перебувають у регулярних зв’язках з відповідним типом дієслівних основ, а тому, на думку багатьох мовознавців, їх слід уважати нетиповими для морфологічної системи української мови віддієслівними похідними, що характеризуються як книжні витвори, не властиві українському літературному слововживанню. В українську мову активні дієприкметники теперішнього часу на -уч- (ий), -юч- (ий), -ач- (ий), -яч- (ий) потрапили під впливом російської мови, де вони нормативно вмотивовані. У нашій мові замість цих штучних замінників необхідно подавати власне українські мовні засоби (прикметники, іменники, дієприслівники, дієслова-присудки складних речень), що відповідають російським активним дієприкметникам.

і, наприклад, ВЕСУМ позначив такі словоформи з ознаками помилки.

Можливо, і нам тоді не варто їх використовувати. Як альтернатива:

  • наявний замість існуючий у значенні existing [project]
  • що працює замість працюючий у значенні running [locally]
Dominant language
JavaScript
Stars
151
Forks
126
No merged PRs in 30d

Contributor guide

Open the contributing guide

First steps

  1. Read the whole issue, then the project's contributing guide.
  2. Comment on the issue to say you are picking it up — it saves two people doing the same work.
  3. Fork the repository and make your change on a branch.
  4. Open a pull request that references the issue number.

More from reactjs/uk.react.dev

All issues in reactjs/uk.react.dev

Similar issues

More JavaScript issues

Get new issues in your inbox

A short digest of beginner-friendly GitHub issues.