LogBox code frames for console.error/warn showing wrong code

Description

It appears that in 0.73, code frames are broken, and point to the wrong line. This repos for me by creating an empty project with npx react-native@latest init project, and adding console.log to the top of App.tsx:

function App(): React.JSX.Element {
  const isDarkMode = useColorScheme() === 'dark';

  const backgroundStyle = {
    backgroundColor: isDarkMode ? Colors.darker : Colors.lighter,
  };
  
  // 🚩 new line
  console.error('HIT');
  return ( ... )
}

Expectation

The code frame should point to this line with console.error.

Actual

The code frame points to something inside of View:

Note: the 4th line in the stack trace is the correct line: App.tsx:65 is where the console.error is:

Steps to reproduce

1. `npx react-native@latest init myproject.
2. Update App.tsx with console.error.
3. Obsever LogBox codeframe is incorrect.

React Native Version

0.73.0

Affected Platforms

Runtime - iOS

Output of npx react-native info

System:
  OS: macOS 14.0
  CPU: (8) arm64 Apple M2
  Memory: 75.41 MB / 24.00 GB
  Shell:
    version: "5.9"
    path: /bin/zsh
Binaries:
  Node:
    version: 20.4.0
    path: ~/.nvm/versions/node/v20.4.0/bin/node
  Yarn:
    version: 1.22.19
    path: ~/.nvm/versions/node/v20.4.0/bin/yarn
  npm:
    version: 9.7.2
    path: ~/.nvm/versions/node/v20.4.0/bin/npm
  Watchman: Not Found
Managers:
  CocoaPods:
    version: 1.12.1
    path: /usr/local/bin/pod
SDKs:
  iOS SDK:
    Platforms:
      - DriverKit 23.0
      - iOS 17.0
      - macOS 14.0
      - tvOS 17.0
      - watchOS 10.0
  Android SDK: Not Found
IDEs:
  Android Studio: Not Found
  Xcode:
    version: 15.0/15A240d
    path: /usr/bin/xcodebuild
Languages:
  Java: Not Found
  Ruby:
    version: 2.6.10
    path: /usr/bin/ruby
npmPackages:
  "@react-native-community/cli": Not Found
  react:
    installed: 18.2.0
    wanted: 18.2.0
  react-native:
    installed: 0.73.0
    wanted: 0.73.0
  react-native-macos: Not Found
npmGlobalPackages:
  "*react-native*": Not Found
Android:
  hermesEnabled: true
  newArchEnabled: false
iOS:
  hermesEnabled: true
  newArchEnabled: false

Stacktrace or Logs

ERROR  HIT 
    at App (http://localhost:8081/index.bundle//&platform=ios&dev=true&lazy=true&minify=false&inlineSourceMap=false&modulesOnly=false&runModule=true&app=org.reactjs.native.example.seventhree:125259:54)
    at RCTView
    at View (http://localhost:8081/index.bundle//&platform=ios&dev=true&lazy=true&minify=false&inlineSourceMap=false&modulesOnly=false&runModule=true&app=org.reactjs.native.example.seventhree:59687:43)
    at RCTView
    at View (http://localhost:8081/index.bundle//&platform=ios&dev=true&lazy=true&minify=false&inlineSourceMap=false&modulesOnly=false&runModule=true&app=org.reactjs.native.example.seventhree:59687:43)
    at AppContainer (http://localhost:8081/index.bundle//&platform=ios&dev=true&lazy=true&minify=false&inlineSourceMap=false&modulesOnly=false&runModule=true&app=org.reactjs.native.example.seventhree:59529:36)
    at seventhree(RootComponent) (http://localhost:8081/index.bundle//&platform=ios&dev=true&lazy=true&minify=false&inlineSourceMap=false&modulesOnly=false&runModule=true&app=org.reactjs.native.example.seventhree:111251:28)

Reproducer

https://github.com/react-native-community/reproducer-react-native

Screenshots and Videos

Above

Start with the linked reproducer and trace Metro's handling of the stack trace used for LogBox code frames, comparing the reported App.tsx line with the displayed View frame. Done means console.error and console.warn code frames point to their actual source lines on iOS.