Enhance docs pages with debugging/profiling guides

All of our deployment pages cover install and smoke tests, but nothing beyond that. A common question we get is how to debug our work in these environments.

We should compile a list of common debugging tasks, such as executing Python with nsys and retrieving the profile to view locally in NSight.

We should then go through each deployment page and add instructions on how to do these tasks. In VMs this will likely be easy as we control everything in the stack. In managed notebook environments it may be harder to debug as we don't control the startup commands. These environments are the places where this kind of information is even more valuable.

Review the deployment pages and their existing install and smoke-test sections first. Inventory common debugging tasks, including running Python with nsys and retrieving profiles for local viewing in NSight, then add applicable instructions to each deployment page. Done means every deployment environment has usable debugging and profiling guidance.