'Open Defining File' / 'Jump to definition(in other file)' opens wrong file

Steps to reproduce :

1. create two sibling folders test and test3 (I did this in Downloads)
2. create file test/test1.rkt
3. create file test/test2.rkt
4. create file test3/test1.rkt
5. create file test3/test2.rkt
6. open each file in doctor in a new tab
7. run test/test1.rkt - works as expected
8. run test3/test1.rkt - works as expected
9. in test3/test1.rkt tab, right click on (show-me2) and select 'Jump to Definition (in Other File)' - goes to (define (show-me2) in test3/test2.rkt as expected
10. go to tab for test/test1.rkt and right click on (show-me2) and select 'Jump to Definition (in Other File)' --- incorrectly goes to (define (show-me) in test3/test2.rkt (I expected it to open the required test/test2.rkt).

Files

test/test1.rkt

#lang at-exp Racket
(require "test2.rkt")
(displayln "this is test/test1")

(show-me)

test/test2.rkt

#lang at-exp Racket
(provide show-me)
(define (show-me)
  (displayln "this is test/test2"))

test3/test1.rkt

#lang at-exp Racket
(require "test2.rkt")
(displayln "this is test3/test1")

(show-me)

test3/test2.rkt

#lang at-exp Racket
(provide show-me)
(define (show-me)
  (displayln "this is test3/test2"))

Reproduced on
Welcome to DrRacket, version 8.12 [cs].
Language: at-exp racket, with debugging and profiling [custom]; memory limit: 128 MB.
8.12 (macOS 14.4.1 / M1)

Demonstration on 8.11 (win10)

Reproduce the navigation behavior with test/test1.rkt, test/test2.rkt, test3/test1.rkt, and test3/test2.rkt in separate tabs. Start with the Jump to Definition (in Other File) action and verify that selecting show-me from each test1.rkt opens the matching sibling test2.rkt file.