Mermaid errors in tabset panel using R Code Cell with DiagrammeR

Bug description

Mermaid errors occur in tabset panels other than the first panel as reported in #5145. Behaviour is different with a R Code Cell to run Mermaid with DiagrammeR package: node labels are missing, edges are partially broken (no arrow heads, 2nd edge from decision is broken)

Steps to reproduce

---
title: "Mermaid in R Code Cell inside a panel tabset"
format: html
---

::: {.panel-tabset}

## first Panel Mermaid in R Code Cell

```{r}
#| echo: false

install.packages("DiagrammeR", repos="http://cran.us.r-project.org", quiet = TRUE)

suppressWarnings(library("DiagrammeR"))

## Mermaid
DiagrammeR::mermaid("
  graph TD

    B{decision}
    D[do A]
    S[do B]

    B-->|yes|D
    B-->|no|S
    S---D
")
```

## second Panel Mermaid in R Code Cell

```{r}
#| echo: false

## Mermaid
DiagrammeR::mermaid("
  graph TD

    B{decision}
    D[do A]
    S[do B]
    
    B-->|yes|D
    B-->|no|S
    S---D
")
```

:::

Expected behavior

Render Mermaid Diagramm as in first panel

Actual behavior

node labels are missing, edges are partially broken (no arrow heads, 2nd edge from decision is broken)

Your environment

System 1
Microsoft Windows 10 Enterprise, Version 10.0.19045 Build 19045
VS Code 1.85.1

System 2
Microsoft Windows 11 Home, Version 10.0.22.631 Build 22631
VS Code 1.89.1

Quarto check output

System 1

Quarto 1.4.551
[>] Checking versions of quarto binary dependencies...
      Pandoc version 3.1.11: OK
      Dart Sass version 1.69.5: OK
      Deno version 1.37.2: OK
[>] Checking versions of quarto dependencies......OK
[>] Checking Quarto installation......OK
      Version: 1.4.551
      Path: C:\Users\USER\AppData\Local\Programs\Quarto\bin
      CodePage: 1252

[>] Checking tools....................OK
      TinyTeX: v2024.02
      Chromium: (not installed)

[>] Checking LaTeX....................OK
      Using: TinyTex
      Path: C:\Users\USER\AppData\Roaming\TinyTeX\bin\windows\
      Version: 2023

[>] Checking basic markdown render....OK

[>] Checking Python 3 installation....OK
      Version: 3.12.1
      Path: C:/Users/USER/AppData/Local/Programs/Python/Python312/python.exe
      Jupyter: 5.7.1
      Kernels: python3

[>] Checking Jupyter engine render....OK

[>] Checking R installation...........OK
      Version: 4.3.2
      Path: C:/PROGRA~1/R/R-43~1.2
      LibPaths:
        - C:/Program Files/R/R-4.3.2/library
      knitr: 1.45
      rmarkdown: 2.25

[>] Checking Knitr engine render......OK

System 2

Quarto 1.4.554
[>] Checking versions of quarto binary dependencies...
      Pandoc version 3.1.11: OK
      Dart Sass version 1.69.5: OK
      Deno version 1.37.2: OK
[>] Checking versions of quarto dependencies......OK
[>] Checking Quarto installation......OK
      Version: 1.4.554
      Path: C:\Users\USER\AppData\Local\Programs\Quarto\bin
      CodePage: 1252

[>] Checking tools....................OK
      TinyTeX: (not installed)
      Chromium: (not installed)

[>] Checking LaTeX....................OK
      Tex:  (not detected)

[>] Checking basic markdown render....OK

[>] Checking Python 3 installation....(None)

      Unable to locate an installed version of Python 3.
      Install Python 3 from https://www.python.org/downloads/

[>] Checking R installation...........OK
      Version: 4.4.0
      Path: C:/PROGRA~1/R/R-44~1.0
      LibPaths:
        - C:/Users/USER/AppData/Local/R/win-library/4.4
        - C:/Program Files/R/R-4.4.0/library
      knitr: 1.46
      rmarkdown: 2.26

[>] Checking Knitr engine render......OK