"No TeX installation was detected." On linux (ubuntu) server.

Bug description

When I "Render" to pdf a qmd file as a user in a linux RStudio server, this error shows up.

Rendering PDF
running xelatex - 1

No TeX installation was detected.

This are the outputs of some checks (on terminal)

krcabrer@labscn-server:~$ quarto check
Quarto 1.4.549
[✓] Checking versions of quarto binary dependencies...
Pandoc version 3.1.11: OK
Dart Sass version 1.69.5: OK
Deno version 1.37.2: OK
[✓] Checking versions of quarto dependencies......OK
[✓] Checking Quarto installation......OK
Version: 1.4.549
Path: /opt/quarto/bin

[✓] Checking tools....................OK
TinyTeX: (external install)
Chromium: (not installed)

[✓] Checking LaTeX....................OK
Using: Installation From Path
Path: /usr/local/texlive/2023/bin/x86_64-linux
Version: 2023

[✓] Checking basic markdown render....OK

[✓] Checking Python 3 installation....OK
Version: 3.10.12
Path: /usr/bin/python3
Jupyter: (None)

  Jupyter is not available in this Python installation.
  Install with python3 -m pip install jupyter

[✓] Checking R installation...........OK
Version: 4.3.2
Path: /usr/lib/R
LibPaths:
- /home/krcabrer/R/x86_64-pc-linux-gnu-library/4.3
- /usr/local/lib/R/site-library
- /usr/lib/R/site-library
- /usr/lib/R/library
knitr: 1.45
rmarkdown: 2.25

[✓] Checking Knitr engine render......OK

krcabrer@labscn-server:~$ quarto tools info tinytex

{
"name": "TinyTeX",
"installed": true,
"directory": "/home/krcabrer/.TinyTeX",
"bin-directory": "/home/krcabrer/.TinyTeX/bin/universal-linux",
"configuration": {
"status": "ok"
}
}

krcabrer@labscn-server:~$ which tlmgr

/usr/local/texlive/2023/bin/x86_64-linux/tlmgr

krcabrer@labscn-server:~$ echo $PATH

/tmp/Rtmpo6jFj7/rstudio/terminal:/tmp/RtmpGkMwCO/rstudio/terminal:/tmp/RtmpUpRwGX/rstudio/terminal:/tmp/RtmpJMtsh4/rstudio/terminal:/tmp/RtmpWWLzik/rstudio/terminal:/tmp/RtmpEwm0BL/rstudio/terminal:/tmp/RtmpZpv2pd/rstudio/terminal:/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin:/opt/quarto/bin:/usr/lib/rstudio-server/bin/postback:/usr/bin:/usr/bin:/usr/bin:/usr/bin:/usr/bin:/usr/bin:/usr/local/texlive/2023/bin/x86_64-linux:/usr/bin:/usr/local/texlive/2023/bin/x86_64-linux:/usr/bin:/usr/local/texlive/2023/bin/x86_64-linux

Steps to reproduce

No response

Expected behavior

I expect the PDF file. (It works if I install tinytex local as a user, but I like to the server to have the complete latex and the user to use it.)

Actual behavior

Do not generate de pdf file.

Your environment

• RStudio Server 2023.12.1 Build 402
• Linux labscn-server 5.15.0-92-generic #102-Ubuntu SMP Wed Jan 10 09:33:48 UTC 2024 x86_64 x86_64 x86_64 GNU/Linux

Quarto check output

krcabrer@labscn-server:~$ quarto check
Quarto 1.4.549
[✓] Checking versions of quarto binary dependencies...
      Pandoc version 3.1.11: OK
      Dart Sass version 1.69.5: OK
      Deno version 1.37.2: OK
[✓] Checking versions of quarto dependencies......OK
[✓] Checking Quarto installation......OK
      Version: 1.4.549
      Path: /opt/quarto/bin

[✓] Checking tools....................OK
      TinyTeX: (external install)
      Chromium: (not installed)

[✓] Checking LaTeX....................OK
      Using: Installation From Path
      Path: /usr/local/texlive/2023/bin/x86_64-linux
      Version: 2023

[✓] Checking basic markdown render....OK

[✓] Checking Python 3 installation....OK
      Version: 3.10.12
      Path: /usr/bin/python3
      Jupyter: (None)

      Jupyter is not available in this Python installation.
      Install with python3 -m pip install jupyter

[✓] Checking R installation...........OK
      Version: 4.3.2
      Path: /usr/lib/R
      LibPaths:
        - /home/krcabrer/R/x86_64-pc-linux-gnu-library/4.3
        - /usr/local/lib/R/site-library
        - /usr/lib/R/site-library
        - /usr/lib/R/library
      knitr: 1.45
      rmarkdown: 2.25

[✓] Checking Knitr engine render......OK