callout-note-title localization not working as expected

Bug description

I would like to cross-reference a callout note in a German Quarto document. Therefore, the reference should have the prefix "Hinweis" instead of note. As I understand it, this should work with

language:
  de:
    callout-note-title: "Hinweis"

in the yaml header. The reference is still labeled "Note 1". Am I doing something wrong?

Steps to reproduce

---
title: "Reproducible Quarto Document"
format: html
lang: de
language:
  de:
    callout-note-title: "Hinweis"
---
  
# A title  
This is a reproducible Quarto document.


::: {#nte-test .callout-note collapse="true" appearance="simple"}
## This is a callout note

Some text.
:::

This is @nte-test.


The end.

Expected behavior

The reference should be labeled "Hinweis 1".

Actual behavior

The reference is still labeled "Note 1".

Your environment

RStudio Server
2023.09.0 Build 463

Quarto check output

1.4.542