Not Found error with .qmd on Google Drive when using embed-resources

This is a follow up of #4614 and already known issue hidden in the comment

• https://github.com/quarto-dev/quarto-cli/issues/4614#issuecomment-1535938331

I have tested v1.4.31 and my .qmd scripts on Google Drive now render perfectly to html. They throw no errors and the html shows up in the viewer as expected. Thank you so much!

Unfortunately, pdfs and docx still throw errors. They do render, but the errors are still showing. I have pasted the error messages below. Do you need more information about my setup or does this give you what you need?

Rendering PDF
running xelatex - 1
  This is XeTeX, Version 3.141592653-2.6-0.999995 (TeX Live 2023) (preloaded format=xelatex)
   restricted \write18 enabled.
  entering extended mode
  
running xelatex - 2
  This is XeTeX, Version 3.141592653-2.6-0.999995 (TeX Live 2023) (preloaded format=xelatex)
   restricted \write18 enabled.
  entering extended mode

ERROR: NotFound: The system cannot find the file specified. (os error 2): remove 'X:/My Drive/1_1_2023_R-Class/Course.Project.2023/code/Unit.10.B.practice.makes.purrr.fect_files'

Stack trace:
    at Object.removeSync (ext:deno_fs/30_fs.js:189:7)
    at file:///C:/PROGRA~1/Quarto/bin/quarto.js:69298:22
    at Array.forEach (<anonymous>)
    at renderCleanup (file:///C:/PROGRA~1/Quarto/bin/quarto.js:69296:39)
    at file:///C:/PROGRA~1/Quarto/bin/quarto.js:70062:50
    at withTiming (file:///C:/PROGRA~1/Quarto/bin/quarto.js:19429:25)
    at Object.complete (file:///C:/PROGRA~1/Quarto/bin/quarto.js:70062:17)
    at eventLoopTick (ext:core/01_core.js:183:11)
    at async Object.onPostProcess (file:///C:/PROGRA~1/Quarto/bin/quarto.js:77146:36)
    at async renderFileInternal (file:///C:/PROGRA~1/Quarto/bin/quarto.js:77130:5)

Originally posted by @neellab-umd in https://github.com/quarto-dev/quarto-cli/issues/4614#issuecomment-1864404082