Race condition when running multiple instances of quarto

Bug description

When running several instances of quarto render in parallel, errors like these appear:

ERROR: NotFound: No such file or directory (os error 2): copy '/home/stefan/.local/quarto-1.4.76/share/formats/html/quarto.js' -> '/home/stefan/p/resampling/resampling-with/source/site_libs/quarto-html/quarto.js'

NotFound: No such file or directory (os error 2): copy '/home/stefan/.local/quarto-1.4.76/share/formats/html/quarto.js' -> '/home/stefan/p/resampling/resampling-with/source/site_libs/quarto-html/quarto.js'
    at Object.copyFileSync (ext:deno_fs/30_fs.js:80:7)
    at copyFileSync1 (file:///home/stefan/.local/quarto-1.4.76/bin/quarto.js:36992:10)
    at copyTo (file:///home/stefan/.local/quarto-1.4.76/bin/quarto.js:36937:9)
    at doCopy (file:///home/stefan/.local/quarto-1.4.76/bin/quarto.js:36967:9)
    at copyFileIfNewer (file:///home/stefan/.local/quarto-1.4.76/bin/quarto.js:36984:9)
    at copyDependencyFile (file:///home/stefan/.local/quarto-1.4.76/bin/quarto.js:57728:5)
    at copyFile (file:///home/stefan/.local/quarto-1.4.76/bin/quarto.js:57666:13)
    at file:///home/stefan/.local/quarto-1.4.76/bin/quarto.js:57673:50
    at Array.forEach (<anonymous>)
    at processHtmlDependencies (file:///home/stefan/.local/quarto-1.4.76/bin/quarto.js:57673:32)

Steps to reproduce

I don't have a very good way to reproduce, unfortunately, other than to build several chapters of a document in parallel. I hope the problem is straightforward to identify :/

Expected behavior

No response

Actual behavior

No response

Your environment

No response

Quarto check output

$ quarto check

[✓] Checking versions of quarto binary dependencies...
      Pandoc version 3.1.2: OK
      Dart Sass version 1.55.0: OK
      Deno version 1.33.2: OK
[✓] Checking versions of quarto dependencies......OK
[✓] Checking Quarto installation......OK
      Version: 1.4.76
      Path: /home/stefan/.local/quarto-1.4.76/bin

[✓] Checking basic markdown render....OK

[✓] Checking Python 3 installation....OK
      Version: 3.11.1
      Path: /home/stefan/envs/py311/bin/python3
      Jupyter: 5.3.0
      Kernels: python3

(-) Checking Jupyter engine render....0.00s - Debugger warning: It seems that frozen modules are being used, which may
0.00s - make the debugger miss breakpoints. Please pass -Xfrozen_modules=off
0.00s - to python to disable frozen modules.
0.00s - Note: Debugging will proceed. Set PYDEVD_DISABLE_FILE_VALIDATION=1 to disable this validation.
0.00s - Debugger warning: It seems that frozen modules are being used, which may
0.00s - make the debugger miss breakpoints. Please pass -Xfrozen_modules=off
0.00s - to python to disable frozen modules.
0.00s - Note: Debugging will proceed. Set PYDEVD_DISABLE_FILE_VALIDATION=1 to disable this validation.
[✓] Checking Jupyter engine render....OK

[✓] Checking R installation...........OK
      Version: 4.1.3
      Path: /usr/lib64/R
      LibPaths:
        - /home/stefan/R
        - /home/stefan/R-dev
        - /usr/lib64/R/library
        - /usr/share/R/library
      knitr: 1.43
      rmarkdown: 2.22

[✓] Checking Knitr engine render......OK