Support short caption in formats other than `latex`

Bug description

Hello,

Per this issue, I am reporting a bug when trying to crossreference a figure:

Using quarto, I am unable to crossref using regular citation syntax, with short-captions.lua pandoc filter. Figures without the short caption filter can be crossreferenced but not with that filter. I am forced to use the latex alternative which is less practical for another reason.

I am not sure if the problem comes from quarto or this filter.

![**Bold caption** [@Armas.2004]](figure.jpeg){#fig-cap short-caption="**short-cap**"}

@fig-cap returns ?@fig-cap

Anything that is not @fig- breaks as quarto expects a bibliography citation instead.
@fig:test returns (fig:test).

\ref{fig-cap} works.

Here is a minimal reproductible example.

Instead, I have to use \ref{fig-cap} to reference my figure. The issue is that going to visual mode would remove the bold modifications I make, which is why I would have liked to use the quarto syntax.

For example, (**Figure \ref{fig-cap}**) is returned as (**Figure** \ref{fig-cap}) in visual mode which is not what I want.

I am using the latest version of quarto (1.2.335) and RStudio (4.2.2) on Windows 11, 22H2 lastest version.

Checklist

• Please include a minimal, fully reproducible example in a single .qmd file? Please provide the whole file rather than the snippet you believe is causing the issue.
• Please format your issue so it is easier for us to read the bug report.
• Please document the RStudio IDE version you're running (if applicable), by providing the value displayed in the "About RStudio" main menu dialog?
• Please document the operating system you're running. If on Linux, please provide the specific distribution.